vento de popa

[v‘ẽtu] sm vent. andar contra o vento marcher contre le vent. vento frio vent glacial, bise. vento moderado vent modéré, brise.

* * *

[`vẽntu]

Substantivo masculino vent masculin

* * *

1 METEOROLOGIA vent

il fait du vent; il y a du vent

le vent tourne

une rafale de vent

vent du Nord

2 (influência) vent

un vent favorable

◆ vento contrário

vent contraire

◆ moinho de vento

moulin à vent

◆ aos quatro ventos

aux quatre vents; à tous les vents

◆ contra ventos e marés

contre vents et marées

◆ espalhar aos quatro ventos

éparpiller aux quatre vents

◆ ir de vento em popa

avoir le vent en poupe

◆ quem semeia ventos, colhe tempestades

qui sème le vent récolte la tempête

◆ palavras leva-as o vento

autant en emporte le vent

1) ветер

2) воздух

3) прн судьба

4) нюх, чутьё

5) прн тщеславие

••

- instrumento de vento

[p‘opə] sf Náut poupe.

* * *

[`popa]

Substantivo feminino poupe féminin

* * *

NÁUTICA poupe

◆ ir de vento em popa

avoir le vent en poupe

1) корма ( судна)

2) браз зад, ягодицы

3) браз прыжок, скачок, пируэт лошади

••

- da popa à proa

Nom féminin popa feminino

avoir le vent en poupe ( figuré) ir de vento em popa

* * *

Nom féminin popa feminino

avoir le vent en poupe ( figuré) ir de vento em popa

Nom féminin popa feminino

avoir le vent en poupe ( figuré) ir de vento em popa

* * *

poupe pup]

NÁUTICA popa

◆ avoir le vent en poupe

ir de vento em popa

before the wind

de vento em popa, a favor do vento.

————————

before the wind

levado pelo vento.

1) (earlier than: before the war; He'll come before very long.) antes de

2) (in front of: She was before me in the queue.) à frente de

3) (rather than: Honour before wealth.) antes que

- beforehand

* * *

[bif'ɔ:] prep 1 na frente de, diante de, perante. before the fire / perto do fogo. before the house / em frente da casa. I declare before God / juro perante Deus. 2 anterior. 3 antes que, de preferência a. 4 à frente de. 5 antes de, anteriormente. before dinner / antes do almoço. before long / em breve. 6 adiantado. 7 sob a jurisdição de. 8 aberto a, acessível a. • conj 1 antes do tempo que, antes que. he knew it before she did / ele o sabia antes dela. 2 de preferência a. • adv 1 na frente de, antes de, adiante. 2 anteriormente, mais cedo. I never saw such a thing before / nunca tinha visto uma coisa destas. 3 até então, dantes, no passado. before the mast como simples marinheiro. before the wind de vento em popa, a favor do vento. I would die before I would tell him prefiro morrer a contar-lhe. I would do anything before that preferia tudo a isto. run on before! corra na frente! the day before yesterday anteontem. the question before us a questão que se nos apresenta, a questão a ser decidida.

1) (near in time, place etc: He stood close to his mother; Follow close behind.) perto

2) (tightly; neatly: a close-fitting dress.) justo

1) (near in relationship: a close friend.) íntimo

2) (having a narrow difference between winner and loser: a close contest; The result was close.) igual

3) (thorough: a close examination of the facts; Keep a close watch on him.) minucioso

4) (tight: a close fit.) apertado

5) (without fresh air: a close atmosphere; The weather was close and thundery.) abafado

6) (mean: He's very close (with his money).) avarento

7) (secretive: They're keeping very close about the business.) calado

•

- closely

1) (to make or become shut, often by bringing together two parts so as to cover an opening: The baby closed his eyes; Close the door; The shops close on Sundays.) fechar

2) (to finish; to come or bring to an end: The meeting closed with everyone in agreement.) terminar

3) (to complete or settle (a business deal).) fechar

- close down

* * *

[klouz] n 1 fim, término, conclusão. 2 briga, peleja, luta corpo-a-corpo • vt+vi 1 fechar, encerrar, confinar. 2 tapar, encher. 3 barrar, bloquear, obstruir. 4 cerrar (fileiras). 5 juntar(-se). 6 envolver, cercar. 7 concordar, chegar a um acordo. 8 terminar, completar, concluir, encerrar. 9 cicatrizar, fechar (ferida). 10 trancar, aferrolhar. 11 engalfinhar-se. 12 Naut encostar(-se), perlongar. at the close of day no fim do dia, ao crepúsculo. at the close of the year no fim do ano. he closed his days ele morreu. he closed the door upon every attempt at reconciliation ele tornou impossível qualquer tentativa de reconciliação. he closed the door upon her 1 ele fechou o porta atrás dela. 2 fig expulsou-a. the ship closes the wind o navio vira para o vento. they closed upon him 1 chegaram a um acordo a seu respeito. 2 caíram em cima dele. to close a bargain fechar um negócio. to close an account encerrar uma conta. to close an affair encerrar um assunto. to close a seam rematar uma costura. to close down fechar, encerrar as atividades. the shops closed down / as lojas fecharam suas portas. to close in 1 fechar, cercar. 2 encerrar, irromper, aproximar-se, chegar. the night closed in / chegou a noite. to close off isolar, impedir a passagem. to close on aproximar-se. to close one’s eyes morrer. to close one’s eyes to ignorar, não querer enxergar. he closed his eyes to the problem / ele ignorou o problema, ele não quis enxergar o problema. to close out (vendas) liquidar, queimar. to close round cercar, rodear. to close the ranks cerrar fileiras. to close up 1 fechar, trancar, cerrar. they closed up / cerraram fileiras. 2 cicatrizar. to close with 1 aceder. 2 unir-se a. 3 entrar em luta corporal. to draw to a close chegar ao fim.

————————

[klous] n 1 espaço fechado, terreno cercado, cercado. 2 cerca, sebe, tapada. 3 beco estreito. 4 the Close recinto de mosteiro ou abadia. • adj 1 junto, próximo, perto, pegado, contíguo, estreito. 2 justo, apertado. 3 compacto, denso, condensado. 4 íntimo, caro, familiar. 5 cuidadoso, exato, conciso, preciso. 6 estrito, perfeito. 7 fechado, cerrado. 8 rigoroso, severo. 9 abafado, opressivo, pesado, sufocante. 10 fechado, reservado. 11 secreto, oculto. 12 restrito, limitado. 13 parcimonioso, econômico, frugal. 14 raro, difícil de obter. 15 quase igual, quase no mesmo nível. 16 confinado, estritamente guardado, segregado. 17 pronunciado com os lábios parcialmente fechados. 18 grosso, fechado (tecido). 19 viscoso, tenaz. 20 quase certeiro. 21 atento, observador. • adv 1 rente, cerce, cérceo. 2 de perto, junto ao pé. 3 severamente, rigorosamente, estritamente. 4 estreitamente, hermeticamente, firmemente, compactamente. 5 exatamente, cautelosamente. 6 economicamente. a close carriage uma carruagem fechada. a close customer coll um tipo taciturno. a close hand 1 uma mão fechada. 2 fig pessoa sovina. at close quarters nas imediações. close air ar viciado ou abafado. close argument argumento incontestável. close at hand iminente, próximo. close by bem junto, perto. close combat luta corpo-a-corpo. close coupled circuit n Eletr circuito conjugado. close election, close vote eleição disputadíssima. close on quase. close proximity proximidade imediata. close season, close time temporada de caça proibida. close shave ou thing escape por pouco, por um triz. close style estilo breve ou conciso. close to nas proximidades. close to the chest sem revelar a intenção. close to the ground rente ao chão. close to the wind com vento pela popa. close writing letra apertada. he keeps himself close ele se esconde. keep close! 1 fique perto de mim! 2 cale a boca! 3 esconda-se! the end is close o fim está próximo. to come close chegar perto. to cut close cortar rente. to draw the curtains close fechar bem as cortinas. to follow close upon seguir ao pé. to live close viver economicamente, poupar. to sit close assentar justo (vestido). to sit close around the fire estar sentado junto ou perto do fogo. to stick close to ficar perto ou próximo de.

* * *

tail wind

[t'eil wind] n vento de popa.

Nom masculin (de sang) fluxo masculino

(de paroles) enxurrada feminino

* * *

flot flo]

1 (maré) enchente f.

2 literário onda f.

ondulação f.

3 (grande quantidade) rio

torrente f.

fluxo

fluxo de palavras

um rio de lágrimas

um mar de sangue

uma enchente de turistas

◆ à flots

em torrente, abundantemente

◆ être à flot

ir de vento em popa

◆ mettre à flot

prestar auxílio

◆ remettre à flot

encaminhar

voguer vɔge]

vaguear

◆ voguer à pleines voiles

ir de vento em popa

close to the wind

com vento pela popa.

ве́тер

vento.

* * *

- подбитый ветром

••

* * *

- подбитый ветром

••

* * *

gener. aflato, aire, viento

Adjectif invariable atrás

Nom masculin parte feminino de trás

à l'arrière de na parte de trás de

en arrière (regarder, tomber) para trás

* * *

arrière aʀjɛʀ]

atrás

para trás

atrás de

voltar atrás

NÁUTICA vent arrière

vento que sopra pela popa

1 atrás

à frente ou atràs

2 DESPORTO defesa f.

traseiro

o banco de trás